Често задавани въпроси (FAQ)

• ✅ Преводи от сертифицирани заклети преводачи с дългогодишен опит;
• ⚡ Бърза онлайн поръчка – без излизане от дома;
• 🕐 Гарантиран отговор до 1 час след получаване на запитването;
• 🎯 Персонализирани решения, изцяло съобразени с вашите нужди;
• 📋 Експресна нотариална заверка;
• 🚀 Светкавични срокове за изпълнение дори при спешни случаи;
• 💰 Прозрачни и конкурентни цени.

Какви документи могат да бъдат преведени и легализирани?

Превеждаме и легализираме лични (актове за раждане, свидетелства, удостоверения), образователни (дипломи, академични справки), медицински (епикризи, изследвания), корпоративни (договори, пълномощни, отчети) и специализирани документи (технически инструкции, уеб сайтове, маркетингови материали).

Каква е разликата между превод и легализация?

Преводът е езиково пренасяне на съдържанието от един език на друг от заклет преводач. Легализацията удостоверява официално, че документът е автентичен – това става чрез апостил или заверка в съответната институция.

Колко време отнема преводът и легализацията?

Обикновен срок: 3–5 работни дни.
Бърз превод: до 2 дни.
Експресен превод: в рамките на деня (за кратки документи).
При легализация времето зависи и от съответната държавна институция.

Как се формира цената за превод и легализация?

Цената се определя според езиковата комбинация, обема на текста, срока на изпълнение и нуждата от легализация. За точна цена направете запитване.

Работите ли със заклети преводачи?

Да. Всички официални документи се превеждат от заклети преводачи, вписани в списъка на Министерство на външните работи. Това гарантира признаването на превода в България и чужбина.

Мога ли да изпратя документите си онлайн?

Да. Приемаме документи по имейл, Viber, Messenger и WhatsApp. За легализация на оригинал е необходимо да го донесете в офис или да го изпратите по куриер.

Може ли да ми поставите апостил на диплома от чужбина?

Ако дипломата е издадена в България, можем да съдействаме за поставяне на апостил чрез МОН или МВнР.
Ако е издадена в чужбина, апостилът се поставя единствено от държавата, която я е издала. Ние ще ви консултираме за процедурата и ще осигурим заклет превод, признат от институциите в България.

Мога ли да легализирам медицински документи, издадени в чужбина?

Да. Медицинските документи трябва първо да бъдат заверени или снабдени с апостил в страната на издаване. Възможно е и тази стъпка да бъде пропусната. Ние осигуряваме превод с нотариална заверка на подписа на заклетия преводач.

Извършвате ли легализация на съдебни решения?

Да. Съдебните решения се легализират чрез апостил или допълнителни заверки в зависимост от държавата. Подготвяме юридически коректен превод, който се приема от институции и нотариуси.

Как става легализацията на пълномощно за чужбина?

Пълномощното първо се заверява нотариално, след което се поставя апостил в Министерство на правосъдието. Ние превеждаме документа и съдействаме за всички административни стъпки.

Могат ли вашите преводи да се използват пред институции в чужбина?

Да. Заклетите преводачи, с които работим, гарантират, че преводите се приемат от университети, държавни институции, посолства и съдилища в чужбина. Но все пак е желателно да се запознаете лично с изискванията към превода.

Превеждате ли договори и споразумения за фирми?

Да. Извършваме юридически прецизни преводи на договори, анекси и корпоративни документи, като се придържаме към правната терминология.

Превеждате ли уеб сайтове и онлайн магазини?

Да. Предлагаме преводи и локализация на уеб съдържание, като адаптираме текстовете за местния пазар, за да достигнете до международна аудитория.

Превеждате ли техническа документация и инструкции?

Да. Превеждаме инструкции за машини, продуктови каталози и инженерни ръководства, като спазваме точната техническа терминология.

Какви са сроковете за превод на големи обеми документи?

Срокът зависи от обема и езиковата комбинация. При мащабни проекти формираме екип от преводачи и редактори за бърза доставка без компромис в качеството.

Работите ли със счетоводни и финансови документи?

Да. Превеждаме финансови отчети, одити, фактури и счетоводни справки, съобразени с международните стандарти.

Работите ли с международни компании?

Да. Извършваме преводи за международни фирми от различни сектори – право, финанси, медицина, логистика и IT. Преводите ни се приемат от институции в ЕС, САЩ и Близкия изток.

Как се поръчва превод или легализация?

Процесът е лесен: 1) Изпращате документите онлайн или в офис. 2) Получавате оферта с точна цена и срок. 3) Потвърждавате. 4) Получавате готовия превод или легализиран документ – по имейл, с куриер или лично.